Realizacja: 2024
Opinia autorki o współpracy:
Dziękuję Ci za wszystko! Bez Ciebie to nie wyglądałoby tak, jak wygląda. Pragnę podkreślić, że jestem Ci wdzięczna za opiekę nie tylko nad tekstem, ale i nade mną. Nad motywowaniem mnie, cennymi uwagami, konstruktywną krytyką. Dzięki Twojej cierpliwości do poprawek doszłyśmy do momentu, w którym czytam tekst i nic bym nie zmieniła. I to jest fantastyczne!
Opis projektu:
Przeprowadziłam redakcję i korektę cyklu e-booków poświęconych Japonii autorstwa Magdy – fotografki i artystki, która dzięki wielomiesięcznym pobytom poznała ten kraj z dala od turystycznych szlaków. Publikacje łączą osobiste doświadczenia autorki z bogactwem obserwacji japońskiej codzienności.
Tematyka e-booków obejmuje fascynujące aspekty japońskiej kultury: nocne życie Tokio, Jokohamy i Osaki, historyczne znaczenie Hiroszimy i Nagasaki, magię świątyń i tradycyjnych wróżb, a także detale codzienności – od charakterystycznych studzienek kanalizacyjnych i znaków drogowych, przez kolorowe pranie na balkonach, aż po tradycyjne stroje, unikatową ceramikę i głośne salony gier pachinko.
Moja praca polegała na językowym dopracowaniu tekstów, które zachowują autentyczny głos autorki przy jednoczesnym zapewnieniu spójności i klarowności przekazu dla czytelników, którzy chcą poznać Japonię oczami podróżniczki.